تیم ترجمه ساب دراما(ستاره کره) t.me/Sub_Drama
قسمت 11 -♥ BlueBerry ♥-مترجم
چشم در مقابل چشم، خون در مقابل خون، تو هم همین عاقبت رو خواهی داشت
این پدر کیم یانگ هی هستش
اخرین حرفای کیم یانگ دوک
راستش
پدر من بیماره
من
باید کار کنم
با شرایط فعلیت نمیتونی کار کنی
نمیتونم به تو اجازه اینکارو بدم
من تنها کسی هستم که تو خانواده درامد داره
متاسفم
کاری هست که باید انجام بدم
یه کار مهم
(دکتر کارآگاه)
(من خودمو میکشم)
خانوم دا
واقعا میخاین بتنهایی عمل کنین؟
من یه ارتباطی با این
پرونده دارم
بهش فکر نکن
تقصیر تو نیس
تقصیر کس دیگه ایه
اون نامه تهدیدامیز
فکر کنم بخاطر دختر مرده اش اون رو فرستاد
منظورت کیم یانگ هیه؟
بیایین با هم کار کنیم تا از مشکلات جلوگیری بشه
برای دریافت سریعتر زیرنویس های این سریال عضو کانال تلگرام سابدراما شوید t.me/Sub_Drama
(کیم یانگ دوک، 67، مذکر)
بیایین فعلا اینو از تی ال مخفی کنیم
یه کارمند تو یه کارخونه مرده
اونم بخاطر یه حادثه صنعتی
باید دلیل اصلی مرگ رو پیدا کنیم
بخاطر قربانیا
من فکر کردم مسمومیت ارسنیک بوده
ولی الان میبینم اینطور نیست
نظرت راجب پرونده حوادث کارخونه تو سال 1998 چیه؟
بر خلاف همکاراش، اون قربانی نبوده
یعنی اون مسموم نشده بود
اون موقع شاید اینطور بود، حالا چی؟
شاید مسمومیت بوده باشه
جواب ازمایشا از اون کارخونه امروز اومد
میزان ارسنیک موجود در هوا ناچیزه
با این مقدار کسی مسموم نمیشه
اینا عکسای مسمومیت با ارسنیکه
البته مربوط به بیماراییه که دچار مسمومیت شدید شده بودن
با اینحال اون این وضعیت رو نداشت
حتی با کوچکترین مقدار ارسنیک هم این خطوط ظاهر میشن
اون اینطور نبود
کیم یونگ دوک از مسمومیت نمرده
پس حق با توعه
اون بطور اتفاقی تو کارخونه بود
یه مقدار کمی ارسنیک اونجا پیدا کرد
تا بتونه اونارو باهاش تهدید کنه
درسته. خطوط روی دندونش
لایه های روی ریه
و گرفتگی بازوهاش
مسمومیت جیوه رو نشون میده
بله
- جیوه؟ -چطوری؟
مسمومیت جیوه؟
بیا احتمالات رو در نظر بگیریم و با همونا جلو بریم
من به پلیس گزارش دادم
اگه جیوه بود، باید جیوه تو استخوناش هم باشه
اینطوری میفهمیم حدسمون درسته یا نه
بیایین صبر کنیم و ببینیم
باید ببینیم واکنشش چیه
مو سونگ کوک چی میشه؟
بله قربان. بفرمایین
داری اشتباهات زیادی مرتکب میشی
به اسونی چیزی که فکر میکردی نیس
تو رد اون بیخانمان رو گم کردی
و یه جسد دیگه اوردی
و صحنه رو به یو دی سی نشون دادی
متاسفم قربان
ولی حالا که اون رو مرده گزارش کردن، نیازی به نگرانی نیست
دلیلی وجود داره که
من باید نگران باشم؟
نه قربان. متاسفم
متاسف؟
واقعا بی مسئولیتی
من با افراد بی مسئولیت کار نمیکنم
نمیدونم چرا یو دی سی دنبال کیم یونگ دوک بود
دیدم دا جونگ ایون چندبار باهاش ملاقات کرد
مطمئنم بخاطر همین دنبالش بودن
ماشینو روشن کنم قربان؟
به اون گزارش بده
خدای من، آقای کو!
برو یکم استراحت کن. کارای زیادی داری
مشکلی نیست خانوم
بابت اعتمادتون ممنون
مشکلی نیست
بیایین همکاریمون رو ادامه بدیم
- ممنون - بسه دیگه
بله. باشه
خانوم گونگ، نتایج ازمایش اینجا هستن
- چطورن؟ - اون از گرسنگی مرده
شکمش و روده هاش کاملا خالی بوده
و میزان جیوه خونش بشدت بالا بوده
باشه
دا جونگ ایون کجا رفت؟
بیایین یه جلسه بزاریم
- باشه - باشه
مطمئنم پرونده کیم یونگ دوک بخاطر مسمومیت جیوه پنهان شده بود
ولی باید بفهمیم این قضیه مال الانه یا گذشته
آقای ها چیزی پیدا کردی؟
نتایج نشون میده جیوه ای در هوا نبوده
و جیوه ای در کانتینر هم نبوده
توی موهاش هم جیوه ای پیدا نکردیم
بهت گفتم مسمومیت بحرانی نبوده
اون شغلی داشته؟
من داده های بیمه سلامتش رو نگاه کردم
اون تا 2016 کار میکرده. ولی
چیه؟
اقای کیم یونگ دوک صاحب شرکت بوده
چی گفتی؟
صنعت جیل
اون صاحب کارخونه بوده
ولی چطور کارش به اینجا کشیده؟
چرا باید صاحب یه کارخونه
تنها توی یه کارخونه خالی باشه؟
این چیزیه که باید بفهمیم
صنایع جیل با تی ال قرارداد میبسته
ولی اگه صنایع جیل و
مسمومیت جیوه رو با هم سرچ کنی
هیچ اطلاعاتی راجب جیوه بدست نمیاد
یعنی اون مقالات از قصد پاک شدن
وایسا
چرا؟
دنبال چی میگردی؟
مطمئنم یه چیزی دیدم
پیداش کردم
برای دریافت سریعتر زیرنویس های این سریال عضو کانال تلگرام سابدراما شوید t.me/Sub_Drama
کمپانی که اطلاعات رو قایم کرده بود تی اله
زود باش بیا تو
دنبال من بودی؟
شنیدم به اونا ملحق شدی
چند وقته نماینده تی ال شدی؟
از وقتی که با هم دنبال کار بودیم
سه سال پیش؟
چقدر زمان زود میگذره
راجبش بهم بگو
وقتشه بس کنی
ببخشید؟
نباید نماینده اونا باشی
بیا اعضا رو
جمع کنیم
باشه
آقای مو منم
چوی ته یانگ یه حرکتی زده
اون اعضا رو جمع کرده؟
دارم بهت میگم
برنامه ای داری؟
نگران نباش آقای ییم. چیزی برای نگرانی وجود نداره
یجوری میگی انگار اصلا مهم نیس
الان باید چیکار کنم؟
کاری که میگم رو بکن. زمان مناسب بزودی میرسه
یه پرونده مسمومیت جیوه بوده
10 سال پیش برای تی ال اتفاق افتاده بوده
من خیلی وقت پیش شنیده بودمش
به همسر سابقت مربوط میشه؟
چوی ته یانگ
اونا فقط یه حادثه در نظر گرفتنش
حتا اگه ازش بپرسی چیزی راجبش نمیگه
مربوط به چوی ته یانگه
یه نفر با جیوه مسموم شده بود
و بنابه یه قضیه مربوط به من دختر اون مرد
ولی
میدونی الان دارم به چی فکر میکنم؟
سئو رین من
دیگه در خطر نخواهد بود
هنوز تموم نشده
بیا حقیقت رو آشکار کنیم
- از ملاقاتت خوشحالم - سلام
- چطوری؟ - خوبم
- از ملاقاتتون خوشبختم - سلام
- مدت زیادی گذشته -بله
من اخبار خوب رو شنیدم
آقای چو دارن میان
- اینم از اون - بله
همتون اینجایین
ممنونم از همه کسایی که بهم اعتماد کردن و امروز اینجا اومدن
وقتشه یه عصر جدید برای تی ال رقم بخوره
البته خطراتی هم وجود داره
و با ما مخالفت هم خواهد شد
ولی مسیر تی ال و من کاملا مشخصه
من تمام اشتباهات گذشته رو جبران میکنم
لطفا به تصمیمات جدید من اعتماد کنین و
باهام دست بدین
یه چیزی بخوریم
ازمایشگرای یه کمپانی اعتراض کردن
تی ال ابزاری که معیوب بودن رو فروخته
کی این مقاله رو برداشته؟
اگه بخاطر من نبود این دیده نمیشد
کی بوده؟ بهم بگو
- من نبودم - منم نبودم
کار من بود
من شنیدم که نماینده هم اعتراض کرده، بخاطر همین
خیله خوب، تقصیر منه
از حالا به بعد بهم بگین اقای هاه مین کی
توی احمق
به خبرنگار دسترسی ندارم
برای فهمیدن اینکه دقیقا چه اتفاقی افتاد
و تی ال چجوری اینو مخفی کرد
باید افرادی که در اعتراض شرکت کردن رو پیدا کنیم
خانوم بیون، شما باید
اخرین محل کار اقای کیم رو بررسی کنین
باشه
بقیه میتونن افراد همراه اون رو بررسی کنن
بله خانوم
لعنتی، چجوری اینو از دست دادم؟
اونا دارن پیامهای مربوط به تی ال رو پخش میکنن
امروز چیز خاصی نبود
چیز خاصی نبوده
اقای جانگ
فردا به دیدن فرد رابطمون در یو دی سی برو
سعی کن بفهمی نقششون چیه
و بهم گزارش بده چه فکری تو سر دارن
ایشون کاراگاه لی مین کی از ایستگاه پلیس شرقی هستن
اخرین جایی که کیم یونگ دوک درش دیده شد یه سرپناه برای بیخانمان ها بوده
- نزدیکای یونگ دونگ پو - یونگ دونگ پو؟
یونگ دونگ پو
سلام؟
معلوم شد چند نفر هستن که کیم یونگ دوک رو یادشونه
میگن تو یه سرپناه مخصوص بیخانمان ها در یونگ دونگ پو بوده
ولی وقتی از افرادی مثل اونا سوال میپرسی
معمولا براحتی جوابت رو نمیدن
بله
این مرکز نزدیک یونگ دونگ پو بوده؟
چرا بعد از اینکه کارمون تموم شد با هم نریم؟
مهم نیست. خودم میرم دنبالش
باشه
این یه پیرمرد با بیماری پارکینسونه
چیز دیگه ای دارین که واسه سلامتش خوب باشه؟
این کافیه؟
اوه بله. همینطور
چیزی دارین که سالم، ارزون، زیاد
و همچنین قیافش باحال باشه؟
- ببخشید؟ - همچین چیزی ندارین؟
- سلام. کمی از این بگیرین - این چیه؟
برای سلامتیت خوبه
سلام
کمی از این بگیر
- من چی؟ - البته، بفرمایین
-این چیه؟ - این برای سلامتیت خوبه
امتحانش کن
سلام
10 باک بهم بده
10...
تو کی هستی؟
به تو چه ربطی داره؟ 10 باک بهم بده
تو منو میشناسی؟
من الان سرم شلوغه
خانوم. بفرمایین
احمق. انقد داهاتی برخورد نکن
10 باک بهم بده
10 باک دیگه کاربردی نداره
تو قیافت معمولیه؟ پس چرا انقد سبک رفتار میکنی؟
خانوم. یه درخت بکارین. مطمئن باشین روش پول سبز نمیشه
و نباید نسبت به دیگران اینقدر بیشرمانه صحبت کنین
من الان واقعا سرم شلوغه
لطفا برین خانوم
تو دیوونه. فکر کردی کی هستی؟
تو منو نمیشناسی
منو دست کم گرفتی؟
بهم بگو. چرا من یه خانوم هستم؟
- ولی - بهم بگو
من سعی داشتم مودب باشم
از اونجایی که سنتون بالاتره
چون من چیزی راجب شما نمیدونم خانوم
تو الان چی گفتی؟
دوباره بگو
خانوم
من
تو بچه پرروی احمق
من بهت اسون گرفتم
خوبه
- سلام اقا - چیه؟
- میشه ازتون چیزی بپرسم؟ - من باهاش قطع رابطه کردم
- برو گمشو - منم همینطور
- الان حال منو خراب میکنی - ولی قربان
لعنتی
اون مرد بغلی همیشه سر و صدا میکرد
اون یه مشکلی داشت
کسی به ملاقات اون رفت؟
حدودا 8 یا 9 ساعت پیش
من رفتم تا بهش یکم کیمچی بدم
و اون داشت با یه نفر بحث میکرد. اونا داشتن داد و فریاد میکردن
من یادمه
داشتن راجب خسارت دعوا میکردن
بیا خسارت رو بدیم
قرارداد رو کنسل کنیم و دوباره دعوا کنیم
حداقل یه نفر زندگی کنه
من نمیخام
اعتراض کنم
احمق! بخاطر همین همیشه قربانی هستی
تویی که احمقی. تو چه قدرتی داری؟
راجب یانگ هی فکر کن
باید اون رو به دانشگاه بفرستی
لعنتی
چی شده؟
ناراحتش شدی من بجای اقای جانگ اومدم؟
بله
چرا مخفیش میکنی؟
من چیزی رو مخفی نمیکنم
حالا عذاب وجدان داری؟
چون با اون کار کردی؟
من سالهاست عذاب وجدان دارم
از همون اول که دیدمت
من نسبت به یو دی سی عذاب وجدان دارم
تو مسیر درست رو میری
اگه طرف ضعیفا رو بگیری دوباره میبازی
با قدرتمندا همکاری کن
نمیتونم
اینطوره؟
پس مسئولیت شناسی تو یه محدودیتی داره
میفهمم
- پس میتونی بس کنی - ممنون
ما این رو یه راز نگه میداریم
اوه
چی شده؟
خانوم گونگ
چی شده؟
این اقای کو هستش. اون به اوشم
اطلاعاتی که نیاز داشتیم رو میداده
زیاد بهش سخت نگیر
مطمئنم بعد از مسمومیت جیوه حتی
نمیتونست شکم خودش رو سیر کنه
کسی به اون کمک نکرد
پس من کمکش کردم
نرو
هی! سونگ کوک
اقای کو
یه چیزی بگو
درست مثل ده سال پیشه
چطور نمیتونی دوست خودت رو متقاعد کنی؟
این به تصویر تی ال صدمه میزنه
بهت گفتم قبل از هر اعتراضی
باید از اینا جلوگیری کنی
- وگرنه - وگرنه؟
بازم میفرستی دنبالمون؟
- نمیتونم اینکارو انجام بدم - نه
باید تا اخرش مسئولیت قبول کنی
مو سونگ کوک
یونگ دوک
داری اینجا چیکار میکنی؟
با اون احمق صحبت نکن
نه؟ باشه
چی شده؟ چیه؟
لطفا با رعایت سکوت برین
من نمیگم
به اعضای تیم نمیگم
مشکل قربانی مسمومیت جیوه با موفقیت حل شد
دستگاه خرابه و ازش جیوه نشت میکنه
پس باید اینو اعلام کنیم
بله البته
اقا من معذرت میخام
ولی باید چیزی رو به اقای چوی گزارش بدم
دکتر مو
مشکل چیه؟
یکم احترام رو بجا بیارین
این یه شرکته
بله. بهمین دلیل حرفی که میخام بگم مهمه
من با موفقیت قضیه رو حل کردم
و این یه حادثه صنعتی در نظر گرفته نمیشه
با اینحال دستگاه ها میتونن ده سال دیگه هم مورد استفاده قرار بگیرن
بجای نگه داشتن اونا
باید بفرستیم تعمیرشون کنن
سونگ کوک
اگه بعدا مشکلی پیش بیاد میخای چیکار کنی؟
مردم دوست دارن از تی ال اعتراض کنن
ما میتونیم این دستگاها رو به قیمت بفروشیم
اگه مشکل مورد نظر رو حل کنیم
میتونیم درصد مشکلات تی ال رو بیاریم پایین
بعنوان یه پزشک دارم
بهتون میگم
بهترین راه برای برگردوندن امنیت به تی ال
بیرون انداختن منابع و دستگاه های خطرناک و معیوبه
باید اونا رو مجبور کنیم مسئولیتش رو قبول کنن
اینطوری مشکلمون حل میشه؟
بله. دیگه هیچ حادثه صنعتی در تی ال بوجود نمیاد
مطمئنی؟
تو
اون رو بهم بده
بفرما
گزارش
کاری که میخاد رو بکن
پیشنهاد دکتر رو قبول کن
چرا بهم جواب نمیدی؟
بله قربان. کاری که میگین رو میکنیم
بریم با هم غذا بخوریم
- اسمت چیه؟ - مو سونگ کوک
عنوانت چیه؟
من فقط یه پزشک معمولی در اوشم هستم
چه فکری کردی؟
اینکه چه بلایی سر دستگاها بیاد
به صنایع جیل مربوطه
مشکل تی ال نیست
بهت احساس عذاب وجدانم نمیده؟
باید از انجام بهترین کارا برای کمپانی پشیمون باشم؟
حتا اگه اونا اینو بخان
تو میدونی که چه اتفاقی میتونه بیفته
اگه اونا با جیوه مسموم بشن
اقای کو، چرا هنوز اینجایی؟
لطفا این رو بهش بده
همه گوش بدین، من
پول دریافت میکردم
تا شرایط یو دی سی رو به مو سونگ کوک گزارش بدم
من متاسفم
اقای کو
میدونستم
تعجبی نداره اوشم همش مخالفت میکرد
نمیتونم باور کنم
ما اینجا نیستیم تا کارای خوب انجام بدیم؟
واقعا به پول نیاز داشته؟
کافیه. حتما دلایل خودش رو داشته
بازم
اون اجازه داشت جاسوسی بکنه؟
کجا داری میری؟
بنشین. مشکلی نیس. من باید زودتر برم
بیا. اینو بگیر
من فکر نمیکنم کارت بد بوده
ممکنه هر انسانی اشتباه بکنه
تو در بهترین شرایطت قرار نداری
پدر من بخاطر یه حادثه در محل کارش بیمار بود
خدای من، هزینه زیادی داشت
میدونم چه احساسی داره
اینو بگیر. احساس بهتری نمیده
فقط چون اینو برگردوندی
این پولیه که به سختی بدست اومده
برو و هیچ مقدارش رو هدر نده
برای دریافت سریعتر زیرنویس های این سریال عضو کانال تلگرام سابدراما شوید t.me/Sub_Drama
خانوم گونگ
بنشینین
اون یه دوست از پرورشگاهه
ما با هم برادریم
هردومون بیمار شدیم
و وقتی مو سونگ کوک بهمون گفت پول اجاره رو میده
من مجبور شدم قبول کنم
باید پول دریافت میکردیم
لعنتی
نمیخای یانگ هی رو به دانشگاه بفرستی؟
میتونی ولش کنی مثل من و تو زندگی کنه
یا ما میتونیم اخرین کسایی باشیم که رنج میکشن
بخاطر همین باید بجنگیم
اون یه دختر داشت
اسمش یانگ هی بود
اون حتا زمان بیماری پدرش دانش اموز خوبی بود
اون عنوان پژوهشگر در صنایع تی ال کار میکرد
اون افتخار خانواده بود
یونگ دوک و من زیاد راضی نبودیم
ولی نمیتونستیم مخالفت کنیم
ولی بعد از مدت کوتاهی
اون مرد
اون از افسردگی خودکشی کرد
یونگ دوک نتونست بیشتر تحمل کنه
اون تنفر زیادی نسبت به تی ال داشت
انتقام؟ بیدار شو
چرا اونا باید یانگ هی رو بکشن؟
میخای با اینکار زندگیت رو تلف کنی؟
شش سال پیش از جنگیدن با اونا چی نصیبت شد؟
وقتی با جیوه مسموم شده بودی؟
هیچی
من و تو به چشم اونا نمیایم
حتا اگه من به چشمشون نیام
باید قبل از مرگم انتقام بگیرم
فقط فراموشش کن
اگه نمیخای بی خانمان باشی و زودتر از موعد بمیری
فراموشش کن و یه کار پیدا کن
اونا هم باید رنج بکشن
یونگ دوک
اونا باید همونطور که یانگ هی مرد بمیرن
دقیقا همینطوری
یونگ دوک
من میرم
نباید ترکش میکردم
من نباید
از اول اون پول رو قبول میکردم
من نباید
متاسفم
متاسفم خانوم گونگ
نه، ما متاسفیم
خانوم گونگ متاسفم
تقصیر تو نیس
همش بخاطر منه
متاسفم
این افتضاحه
چرا بیگناها باید معذرت بخان؟
این منم
به هوام دانگ بیا
از اینطرف خانوم
پدر
چی شده؟
من سرم شلوغه و دارم برای کنفرانس اماده میشم
چرا تو
درستو ول میکنی؟
چی؟
زمانش رسیده
پدر، من هنوز اماده نیستم
وقت داری یاد بگیری
از من و بقیه
و حتا مو سونگ کوک
ته یانگ چی؟
تویی
سلام؟
مین
مهمتر از همه
باید با احتیاط زیاد باهاش برخورد کنی
بهشون هر از گاهی پاداش بده
و در ظاهر بهشون اعتماد کن
با اینحال
هرگز واقعا بهشون اعتماد نکن
به نظرت کجا هستی؟
تو اتاق پاتولوژی هستم
یزودی میرسم
تکان ندهید
لعنتی
صدای چیه؟ خدای من
خدای من! مین کی مشکلی پیش اومده؟
ایل سان، غذای مورد علاقت چیه؟
چرا اهمیت داره برات؟ چیزی شده؟
بهم بگو! غذای مورد علاقت چیه
5, 4, 3, 2, 1!
باشه
الان چی شد؟
لعنت به اون احمق. من
اون باید داروش رو بخوره
هیچوقت فکر نمیکردم اقای کو اینکار رو بکنه
بخاطر همین نباید زود قضاوت کنی
اون با صورت مهربونش تظاهر کرد از گربه ها نگهداری میکنه
این چه ربطی به گربه ها داره؟
ولی اون خیلی کمکون کرد
بله ولی هنوزم
وایسا. چرا اون رو پایین میاری؟
تصمیم گرفتیم تحقیق روی پرونده جیوه رو متوقف کنیم
منظورت چیه؟
رئیس، چرا اینقدر ناگهانی؟
این اخرین چیزیه که میتونیم برای اخرین قربانی انجام بدیم.
این اخرین چیزیه که اقای کو ازمون خواست
توی احمق
چرا انقدر دور من میچرخی؟
خانم
من
یه داستان طولانی دیگه
من یه پزشکم
ولی نه یه پزشک معمولی. من برای یو دی سی کار میکنم
و ما یه سری تحقیقات انجام میدیم
تحقیقات؟
من در این زمینه اگاهی دارم
حتما اون پزشکای قلابی گولتون زدن
میدونی همون شارلاتان های دکترنما
این بدترین موضوعیه که ممکنه پیش بیاد
مجبورت میکنن تمام پولت رو بدی
و قبل از اینکه بفهمی بیشتر هم بهشون میدی
تو خیلی بیچاره ای. بنظر حالت خوب میاد
ولی تو فقط یه مرد بیخانمان احمقی
- نه، اینطور نیست - میفهمم
ما همه ماجراها و مشکلات خودمون رو داریم
ولی مدت زیادیه فرد بدبختی مثل تو رو ندیدم
بیا. اینو بنوش و همه چیز رو فراموش کن
زندگی همینه دیگه. خوشحال باش
تو بنظر بچه باهوشی میای
ممنون خانم
بیا. یکم بخور
ممنون
همه به من نگاه کنین
ایشون که اینجان
از حالا به بعد برادر منه
باهاش کنار بیایین
اگه کسی از شما بهش سخت بگیره، همتون رو میکشم
- خوش اومدی - خوش اومدی
خوش اومدی
بزودی عادت میکنی
بخاطر این گرد و خاکه؟
- این فقط - تو خوبی؟
- من خوبم. این رو میخورم - نه بزار یه نگاه بندازم
- چی؟ به چی نگاه کنی؟ - بزار ببینم
یه نفس عمیق بکش
من هیچ صدا یا خس خس عجیبی نمیشنوم
جای نگرانی نیست
ممکنه گلوت بخاطر محیط جدید کمی خشک بشه
پس لطفا
بجای الکل اب زیادی بنوش
خدای من، تو خیلی باهوشی
خدای من
بسلامتی
غذات اینجاست
- دو تا سوپ سفارش دادین؟ -بله اینجا
- اوه پسر - چرا اینقدر دیر کردی؟
اونم بنظر بیخانمان میاد
بخور
ممنون
این برای تشکر از توئه
- بفرما -ولی
عیبی نداره. تو پولی نداری
فقط بخورش
فکر میکنی من گدا هستم؟
فقط وقتی برات غذا میخرم بخورش. باشه؟
بله خانوم. ممنون
خوبه بخور
از حالا به بعد چطور پول درمیاری؟
فکر نکنم فعلا اماده باشی
خب دارم به گدایی تو خیابونا فکر میکنم
فکر میکنی خیلی اسونه
فکر کردی گرفتن پول بقیه راحته؟
به حرفام خوب گوش کن
یه نقشه دقیق لازم داری
خدای من، باید بهم پول بدن واسه این مشاوره ام
یه درس ویژه بهت میدم
وقتی منو دیدی
اون هویت واقعیم بود
من هرگز در برابر کسی به خواهش و تمنا نمیفتم
و افراد بیخانمان نباید مثل قبلنا کثیف باشن
باید معمولی و تمیز بنظر بیاییم
ولی مهمتر اینکه باید بیخانمان بنظر بیاییم
ولی اگه ظاهرتون معمولی باشه
از کجا میفهمن بی سرپناهین؟
بوی بد
باید با هم بریم بیرون
بوی بدی که لازم داریم
براحتی بدست نمیاد
هویت من
برای دریافت سریعتر زیرنویس های این سریال عضو کانال تلگرام سابدراما شوید t.me/Sub_Drama
صورتت کبود شده و چشمات کثیفه
باید از کبدت مراقبت کنی
بخاطر معاینه ات بهم یه دلار بده
چی؟
من معاینت کردم. بهم یه دلار بده
دیوونه ای یا چی؟
زودباش. بهم یه دلار بده
باشه پس
بیا. راضی شدی؟
- مین کی کجاس؟ - من تمام روز اون رو ندیدم
باشه. بیایین یه نگاه به مسیری که تی ال و
مو سونگ کوک طی کردن بندازیم
اینکار از 1990 شروع شده
بعد از این بحران و تا سال 2000
اینکار توسط بیشتر کارخونه ها انجام میشد
مو سونگ کوک پرونده ها و
مسائل مربوط به حوادث صنعتی رو انتخاب کرد
و اینکار رو ادامه داد
اقای سانگ یون جیم
برای 10 سال در یه کارخونه رنگسازی کار کرد
اون لوکمیا گرفت که بعنوان یه حادثه صنعتی ازش یاد میشه
سال بعد یه نفر از صنایع تی ال
کار آقای سون رو به یکی دیگه سپرد
اونموقع یه انفجار گاز رخ داد
یه دکتر درجا مرد
اونا هزینه تعمیرات و خسارتها رو پرداخت کردن
البته که از تعداد این حوادث خیلی کم شده
و به 30 درصد رسیده
اونا کار خاصی انجام ندادن
چطور چنین اتفاقی افتاد؟
ما چیکار میتونیم بکنیم؟ قوانین فعلی این اجازه رو بهشون میده
حتا اگه همین حوادث تو یه کارخونه دیگه بیفته
اونا ربطی به ما ندارن
در اخر همه چیز به نفع اوناست
عالیه. حتا دولت هم بهشون پول داد
اونا مثل نینجاهای خاموشن
مردم دارن همینطوری میمیرن ولی این افراد براشون مهم نیس
این یه پرونده است که همه راجبش میدونن
تی ال مترو
بعد از ماجرای درها
مدیریت کارا رو بعهده گرفت
در نتیجه
یه مرد جوان در سن 20 سالگی مرد
راه حلی وجود نداره
قانون این اجازه رو میده که بی توجهی کنن
اونا سود زیادی میبرن
باید همون قدر هم مسئولیت پذیر باشن
ولی اونا سود رو قبول میکنن و مسئولیت رو نه
مو سونگ کوک تو همه اینا درگیره
اون از هر راهی برای دور زدن قانون استفاده کرده
در نتیجه سود تی ال روز بروز بیشتر میشه
برای دریافت سریعتر زیرنویس های این سریال عضو کانال تلگرام سابدراما شوید t.me/Sub_Drama
بیایین با هم غذا بخوریم
- اسمت چیه؟ - مو سونگ کوک
با تشکر از تو ما تونستیم از پسش بربیاییم
اقای مو
ممنون
این به حساب منه. لذت ببر
اون واقعا خوب بود. لازم نیس نگران درامدش باشیم
این طرز فکرم دوس دارم
- بیا بنوشیم - باشه
- بسلامتی - بسلامتی
وقتش نرسیده محل کار اقای کیم رو تمیز کنیم؟
یعنی میگم یجورایی ترسناکه
و جای کافی هم نداریم
کسی دوس نداره جای اون بشینه
شرایطش رو درک میکنم ولی خب یکم عجیبه
- دهنتو ببند - خدای من
همه سعی دارن از شر ما خلاص بشن
ما نباید اونطوری باشیم
اون بهرحال مرده. پس حرصشو نخور
باید حداقل به یادش باشیم
اتفاقی افتاده؟
خب یه مردی به اسم اقای کیم بود
اون انگار بیماری خاصی داشت
نمیدونم مشکلش چی بود
ولی تمام روز تو خودش بود
و حرفایی میزد که ما نمیفهمیدیم
حتما خیلی بیمار بوده
نمیدونم
من مدتی اون رو اینورا ندیدم
و شنیدم که مرده
شایعات بدی وجود داشتن
و بعضیا میگن اقای کیم بقتل رسیده
من براش متاسف بودم و برای احترام به اون
از بقیه خواستم جاش رو تمیز کنن
خدای من، تو کار خیلی خوبی کردی
اینجاست
این محل کار اقای کیمه
تی ال منو میکشه
- نتایج اومدن - باشه. جلسه رو شروع کنیم
مین کی دیگه کجاست؟
بزار ببینم
مین کی اینجاست
چرا اینجوری بنظر میای؟
مین کی چی شده؟
توی احمق. کجا بودی؟
خانوم بیون. براش غیبت بزن
اینکارو کردم
خدای من این چه بوییه؟ بوی ماهی مرده میده
- ایل سان - چیه؟
من یسری اطلاعات مهم تو اون مرکز بیخانمان ها پیدا کردم
دوستای بی سرپناهم بهم گفتن
اونا چی گفتن؟
اگه کیم یونگ دوک مرده، احتمالا مسئله قتل بوده
منظورت چیه؟
تی ال منو میکشه
کیم یونگ دوک یه نماینده از تی ال بوده
زندگیش بخاطر یه حادثه صنعتی خراب شد
و اون تا اخر با تی ال مبارزه کرد
اگه تی ال همش دنبال اون بوده باشه
اقا
مرگ اون ممکنه قتل بوده باشه
اون موقع واقعا باور داشت این یه خانواده دیگه است
خودشه
بعد از فارغ التحصیل شدن از دبیرستان
اون به دخترش افتخار میکرد که برای سامسونگ کار میکنه
من خیلی خوشحال بودم و هروقت دوستام رو میدیدم
بهوشن میگفتم دخترم برای سامسونگ کار میکنه
و بارها بهشون پز میدادم
با اینحال این پز دادن به سرزنش تبدیل شد
کمتر از دو سال بعد از استخدام دخترش
در سن 21سالگی
یو می مبتلا به لوکمیا شد
من نمیتونستم چیزی بخورم و همش خسته بودم
همینطور سرم گیج میرفت
گفتن خونم یه مشکلی داره
و ازم خواستن به یه بیمارستان بزرگتر برم
من به یه بیمارستان بهتر رفتم
و بهم گفتن لوکمیا دارم
دلیل بیماریش نامعلوم بوده
تنها مدرک این بود که همکاراش هم مردن
بخاطر همون بیماری
اون مجبور شد از کارش استعفا بده
ولی قبل از اون
کمپانی ازش خواست اخرین حرفاشو بزنه
پس اون ازشون خواست کارمندا رو بیمه سلامت کنن
اونا گفتن تو واقعا میخای به جنگ
چنین شرکت بزرگی بری و انتظار داری ببری؟
کمپانی ادعا میکرد اون عضوی از خانوادشونه
ولی یه کارمند بیمار دیگه به اون خانواده تعلق نداشت
یه خانواده دیگه
وقتی اونا نامه استعفاش رو دریافت کردن
قول دادن پنجاه هزار دلار بهش بدن
ولی تنها 100 دلار بهش دادن
و گفتن این تنها پولیه که سامسونگ داره
بهم گفتن قبولش کنم یا اصلا پولی نگیرم
اون حتا راننده تاکسی بودن رو کنار گذاشت
چاره ای جز قبول کردن نداشت
بعد از قبول اون پول با یه قلب شکسته
و در راه برگشت به خونه با ناراحتی تمام
اون هرگز تصور نمیکرد
که اون اخرین روزیه که دخترش زنده است
ما تو اتوبان بودیم و من برگشتم
و چشمای یو می قرمز بودن
و نفس نفس میزد
پس من ماشینو بغل اتوبان متوقف کردم
و در رو باز کردم
ولی اون دیگه نفس نمیکشید
من شروع کردم به گریه کردن
21 ماه بعد از شروع کارش
در سن 21 سالگی
و بعد از مبارزه با بیماریش اون اینطوری مرد
تنها یه کار بود که پدرش میتونست انجام بده
من به یو می قول دادم دلیلش رو پیدا کنم
دلیل بیماری اون رو
از اون لحظه به بعد اون با همه
رسانه ها و سیاستمدارا در جنگ بود
حتا کارکنای ازمایشگاهم پرونده رو منحل کردن
سامسونگ گفت ما موفق نمیشیم چیزی پیدا کنیم
و هیچ مدرکی وجود نداشت
گفتن تمام اطلاعات محرمانه است
و بدست اوردن اون اطلاعات غیرممکنه
و ما نمیدونستیم یه کمپانی معروف
چقدر میتونه مشکل دار باشه
از اونجا که کسی جرئت مخالفت با سامسونگ رو نداشت
ازم خواستن برم جای دیگه بپرسم
و کسی بهم گوش نداد
بهم گفتن یه مدرک از اینکه اون لوکمیا داشته بیارم
تا اونا اعلامش کنن
با اینحال اون تا اخر ناامید نشد
و مردم هم کم کم بهش ملحق شدن
مدیر امنیت اون کمپانی
گفت میلیونها دلار بهم میده
و ازم خواست کاری نکنم
با خبرنگارا صحبت نکنم
یا اعلامیه ای منتشر نکنم
12 سال بدین منوال گذشت
پدر اون تبدیل به یه جنگجو شد
و بعد از مدت زیادی در دادگاه
با توجه به تحقیقات انجام شده
اون تونست پیروز بشه
اوه خدای من چه ماجرایی
چطور چنین بیماری میتونه
در محیطی بدون گرد و خاک بروز کنه؟
اینکه اون یه بیماری بود که در
سامسونگ شایع شده بود
و اینکه سامسونگ کمپانی
قدرتمند و بانفوذی بود که مدرکیاز کارش بجا نمیزاشت
باعث شد حقیقت دیر اشکار بشه
مثل یه پیچک که از یه دیوار بلند بالا میره
یه راننده تاکسی از سوکچو
این همه رنج و سختی رو تحمل کرد تا بالاخره
بتونه حقیقت رو اشکار کنه
چون اون یه ازمایشگر بیچاره بود
این پرونده بریا بیشتر از ده سال حل نشد
قلبم میشکنه
ما واقعا معذرت میخایم
البته که اون قولش رو نگه داشت و دلیل بیماری دخترش رو پیدا کرد
ولی دخترش اینجا نیست تا ازش تشکر کنه
وقتی با تاکسی اینور اونور میرم
بعضی وقتا دوستای یومی رو میبینم
من فکر میکنم اون
چطور میتونست ازدواج کنه
و بچه هاش رو به گردش ببره
و یه زندگی شاد داشته باشه
از اونجا که اون
دخترا و پسرای زیادی داره
به خودش قول میده هرگز بس نکنه
و تاکسی که حامل دخترش هست رو میرونه
و برای دنیایی میجنگه که
همکارا توش مثل خانواده ان
برای دریافت سریعتر زیرنویس های این سریال عضو کانال تلگرام سابدراما شوید t.me/Sub_Drama
با توجه به مرگ اونا
باید مجبورشون کنیم مسئولیت قبول کنن
شنیدن خبر مرگشون خیلی عالیه
سه سال پیش طلاق گرفتن؟
موقع پرونده کیم یانگ هی بوده
میخای از من چی بشنوی؟
اتفاقی که سه سال پیش افتاد
اونا یه بیماری ناشناخته داشتن اونم از سه سال پیش
اگه ویروسش پخش بشه باید از رسانه ها استفاده کنیم
سونگ کوک داخله؟
سونگ کوک
ما خانواده ایم، درسته؟